ثلج – نعومي شهاب ناي

ثلج

نعومي شهاب ناي

كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني

محمد عبدالكريم يوسف

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

***

ذات مرة و وشاحي معقود على فمي

غامرت بنفسي في عاصفة ثلجية أعلى التل الطويل

ولم أكن أعرف إلى أين أنا ذاهبة إلا إلى قمتها.

في تلك الأيام كنا نخرج هكذا.

حتى الأطفال كانوا يخرجون هكذا.

كان أحدهم يبكي بشدة في المنزل مرة أخرى ،

عاصفة ثلجية مستعرة مصنوعة من تنهدات.

جررت الزلاجة بالحبل ،

وهو ما لا نفعله عادة

عندما كان الثلج يتساقط بشدة ،

أشد أخي الذي أناديه باسمنا السري

وكأننا يمكن أن نكون أشخاصًا آخرين مختلفين.

يرمي قطعة الثلج على وجهي ، توخز حافة

في الرأس حيث يبدأ الشَّعر بالخروج.

وقد كانت كبيرة. و ينزل وينزل الثلج

لأيام. كان الناس يحفرون للبحث عن سياراتهم مثل البحث عن البطاطس.

كيف حالك هناك؟ صرخت،

وقال حسنًا ، أنا بخير ،

بأشد صوت يمكن حشده

وأعتقد أنني يجب أن أحبه أكثر اليوم

لاستخدامه هذا الصوت.

في القمة ، استدرنا وانزلق أسفلا ،

يقود نفسه بحبل ممسك به

بيديه القفازين. تعثرت وراء

وبدأت أغوص بعمق ، ويصرخ هو! انظري إليه يذهب!

كما لو كنا نقضي وقتًا ممتعًا.

كنت وحيدة على التل. كان هذا هو أكثر عمق

سبق لي أن ذهبت إليه في الثلج. الآن أفكر في ذلك

عندما أحدق في الورق أو في صمت

بين البشر. تراكم الانجراف.

الأب يذهب شهورا

دون التحدث مع ابنه.

كيف يمكن أن يكون هناك مكان

بارد جدا وأي حركة يمكن أن تنقذك.

هو! تصفق بيديك معًا ،

تضرب قدميك. الأب يمكن أن يموت!

والابن أيضا! قبل أن يتغير الطقس.

***

المصدر:

SNOW, Naomi Shihab Nye , Fuel, BOA Editions, Ltd.

Copyright © 1998 by Naomi Shihab Nye