البحر الميت

البحر الميت

نعومي شهاب ناي

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

محمد عبدالكريم يوسف
محمد عبدالكريم يوسف

يمكنك أن تسميه صديقًا ، يقبض عليك

في راحة يده المالحة ، يجعلك تشعر بأنك أخف وزنا

على الكوكب بفضل الملح

هكذا يلقي نكته. أنا أحب لمعانه الرمادي الكئيب ،

وتوحده. ربما كان يفضل

أن يكون موجة باردة ، بحيرة جليدية في القطب الشمالي ،

أو ربيعا صاخبا كانت جدتي تصغي إليه

كل طفولتها قبل وجود المستوطنين

الذين سلبوه منا. تقول للربيع

أسراره ويعرف مكان الجواهر ،

في منزل لا يعيش فيه أحد ، فقط الأطفال

وحدهم من يستطيع العثور على المفتاح.

 

المصدر:

Dead Sea , Naomi Shihab Nye , The Tiny Journalist , BOA Editions, Ltd.  Copyright © 1998 by Naomi Shihab Nye

اعلن على موقع بصراوي

عن محمد عبدالكريم يوسف

محمد عبد الكريم يوسف (1965-) مواليد قرفيص/ سورية . مدرب ومترجم وأكاديمي و محاضر في الجامعات السورية رئيس قسم الترجمة سابقا في الشركة السورية لنقل النفط رئيس دائرة العقود والمشتريات الخارجية سابقا في الشركة السورية لنقل النفط رئيس دائرة التنمية الإدارية في الشركة السورية لنقل النفط سابقا . كاتب في العديد من الصحف العربية والأمريكية باللغتين العربية والانكليزية ، رئيس دائرة التأهيل والتدريب في الشركة السورية لنقل النفط ، حاليا رئيس المركز السوري للتنمية المستدامة 2019 . مؤلف لأكثر من 35 كتابا "يأتي في طليعتها " معجم مصطلحات وقوانين الشحن البري البحري الجوي" و"قاموس المنتجات الصناعية ، وكتاب " الصياغة القانونية للعقود  التجارية في القطاع العام والخاص والمشترك باللغتين العربية والانكليزية

شاهد أيضاً

في انتظار الليالي القادمة؟ بعد ليل الاحد الطويل؟

في انتظار الليالي القادمة؟ بعد ليل الاحد الطويل؟ مقال : دكتور عادل رضا ان العالم…كل …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *