احتفالية مميزة لمشروع المسرح المترجم في الجامعة الأمريكية بالتحرير

موقع بصراوي | الفن والمشاهير | كتبت: ريتاج عدنان

تستعد الدورة الثالثة والثلاثون من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، التي تُعقد من 1 إلى 8 سبتمبر 2026، لاستضافة احتفالية مميزة تحت عنوان “المسرح المُترجم.. المسرح المعاصر بالعربية”.

تفاصيل الاحتفالية

ستُقام الاحتفالية غدًا، الخميس 3 سبتمبر، في الجامعة الأمريكية بالتحرير، بحضور الفنان الأمريكي دينيس باتريك أوهير، بالإضافة إلى عدد من المسرحيين المصريين والدوليين. ستشهد الفعالية توقيع ثلاثة كتب مترجمة تتضمن نصوصًا من المسرح المعاصر الأمريكي، تم نقلها إلى اللغة العربية، مما يتيح فرصة جديدة للتواصل بين التجارب المسرحية الأمريكية والعربية.

يهدف المشروع إلى توسيع دائرة المعرفة بالمسرح المعاصر، حيث سيساهم في إتاحة النصوص المعاصرة لجمهور أوسع من المسرحيين والقراء المهتمين بفنون المسرح.

أهداف مشروع المسرح المترجم

أطلق المشروع قبل سنوات من قبل المشرق للإنتاج، تحت إشراف المخرج أحمد العطار، بهدف تقديم نماذج من الكتابة المسرحية العالمية للقارئ العربي. يتماشى المشروع مع رؤية تعزز أهمية الاطلاع على الكتابات المسرحية العالمية، خاصة في ظل التطورات الفنية المتسارعة في القرن الحادي والعشرين.

يسعى المشروع إلى ترجمة نصوص مسرحية معاصرة من لغات متعددة إلى العربية، لتكون متاحة للفنانين والطلاب والمهتمين بفنون المسرح في العالم العربي. يتم اختيار النصوص التي كتبت منذ عام 2010 وما بعده، مع مراعاة الظروف الإنتاجية في المنطقة العربية.

تُترجم النصوص إلى العربية الفصحى، مما يسهل وصولها لأكبر عدد ممكن من القراء، مع إمكانية تقديمها باللهجات المحلية حسب متطلبات العروض.

دور مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي

تتضمن الدورة الحالية من المهرجان، برئاسة الدكتور سامح مهران، عروضًا مسرحية وبرامج فكرية وورش تدريبية، مما يعكس توجه المهرجان لدعم التجريب والانفتاح على أحدث الاتجاهات في المسرح المعاصر. تعتبر هذه الاحتفالية خطوة مهمة لتعزيز التبادل الثقافي والفني، وتفتح آفاق جديدة للمسرحيين المصريين والعرب للتعرف على أحدث الاتجاهات في الكتابة المسرحية الأمريكية.